1
00:00:47,674 --> 00:00:49,926
আমি কাউকে হতে দেব না
আমাদের মাঝে আর এসো।
2
00:00:50,009 --> 00:00:52,929
দক্ষিণ ফ্রান্স
3
00:00:54,097 --> 00:00:56,474
আমি কাউকে হতে দেব না
আমাদের মাঝে আর এসো।
4
00:00:56,558 --> 00:00:59,894
আমি কাউকে হতে দেব না
আমাদের মাঝে আর এসো।
5
00:01:00,395 --> 00:01:05,233
আমি কাউকে হতে দেব না
আমাদের মাঝে আর এসো।
6
00:01:05,692 --> 00:01:08,361
আমি কাউকে হতে দেব না
আমাদের মাঝে আর এসো।
7
00:01:08,445 --> 00:01:11,781
আমি কাউকে হতে দেব না
আমাদের মাঝে আর এসো।
8
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
তারা রেকর্ডিং?
9
00:03:23,872 --> 00:03:25,123
আমাকে সাহায্য করুন!
10
00:03:39,554 --> 00:03:40,847
সিগারেট।
11
00:03:45,059 --> 00:03:46,269
আলো.
12
00:03:54,652 --> 00:03:56,946
আমি যে স্বপ্ন দেখেছিলাম তা আমি বিশ্বাস করি না।
13
00:03:57,572 --> 00:03:59,449
আমি একটা বনে ছিলাম, খালি পায়ে দৌড়াচ্ছিলাম।
14
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
আমি আঘাত পেয়েছি, এবং আমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে
কারো দ্বারা, এবং...
15
00:04:02,619 --> 00:04:05,204
আচ্ছা, আমি যতই দৌড়েছি,
আরো আমি তাকে কাছাকাছি আসছে বুঝতে পারে.
16
00:04:05,288 --> 00:04:06,539
লোকটি আপনাকে পিছু নিচ্ছিল কে?
17
00:04:06,623 --> 00:04:08,750
এটা একটা লোক ছিল না. এটা আমি ছিল.
যে অদ্ভুত অংশ.
18
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
- এটা আমি আমার পিছনে দৌড়াচ্ছিলাম.
- আপনি কি কখনও স্বাভাবিক স্বপ্ন দেখেন না?
19
00:04:12,587 --> 00:04:13,588
না.
20
00:04:15,465 --> 00:04:17,926
সবার মতো হওয়াটা একঘেয়েমি।
21
00:04:18,885 --> 00:04:21,679
আমাদের এতটা পার্টি করা উচিত হয়নি।
আমি ছিন্নভিন্ন বোধ.
22
00:04:22,263 --> 00:04:24,182
বিশ্রাম নিন। আমরা সেখানে পৌঁছলে আমি তোমাকে জাগিয়ে দেব।
23
00:04:24,265 --> 00:04:26,809
- সত্যি মজার।
- তুমি চাইলে আমি গাড়ি চালাবো।
24
00:04:27,268 --> 00:04:30,897
- গতবারের মত?
- ওহ, চল, দেরি হয়ে গেছে, আর আমি ক্লান্ত ছিলাম।
25
00:04:31,189 --> 00:04:34,984
- ক্লান্ত? নষ্টের মতই বেশি।
- আচ্ছা, আমাকে ডাম্প করার জন্য আপনার দোষ ছিল
26
00:04:35,068 --> 00:04:37,946
তিন ঘন্টার জন্য
এবং ঈশ্বরের সঙ্গে অদৃশ্য কে জানে.
27
00:04:40,698 --> 00:04:42,367
আমি আশা করি, অন্তত, তিনি এটির যোগ্য ছিলেন।
28
00:04:42,450 --> 00:04:44,619
তিনি অবিশ্বাস্য ছিলেন।
29
00:04:45,536 --> 00:04:47,330
কি কুত্তা!
30
00:04:47,413 --> 00:04:48,873
- গাধা !
-বিম্বো!
31
00:04:48,957 --> 00:04:49,999
- কুত্তার !
-স্কাঙ্ক !
32
00:04:50,083 --> 00:04:51,626
আপনি একটি শূকর.
33
00:04:54,629 --> 00:04:57,048
বাইরে যাওয়ার জন্য কোন শীতল জায়গা আছে কি?
এখানে দেশে?
34
00:04:57,131 --> 00:04:59,592
আমি টাউন হল ভয় পাচ্ছি
শুধুমাত্র জায়গা সম্পর্কে.
35
00:04:59,676 --> 00:05:02,553
বাহ, যদি আমাকে সারা বছর এখানে থাকতে হয়,
আমি মনে করি আমি নিজেকে গুলি করব।
36
00:05:02,679 --> 00:05:06,808
ওয়েল, এটা শুধু একটি ভিন্ন জীবনধারা.
তাছাড়া মনে রাখবেন,
37
00:05:07,308 --> 00:05:09,602
আমরা এখানে পড়াশোনা করতে এসেছি, পার্টিতে নয়।
38
00:05:13,481 --> 00:05:15,984
- আমরা বধির নই, তাই না?
- চিল আউট, মেরি.
39
00:05:59,861 --> 00:06:01,571
চল, হেন্ডরিক্স.
40
00:06:10,621 --> 00:06:15,043
টম, চিৎকার করা বন্ধ কর। ভিতরে যাও।
আপনি আমার মাথা ব্যাথা দিচ্ছেন.
41
00:06:15,376 --> 00:06:16,961
আমি শুধু অ্যালেক্সের এখানে আসার জন্য অপেক্ষা করছি।
42
00:06:17,045 --> 00:06:19,213
সে ততক্ষণে এখানে আসবে
তুমি গোসল কর।
43
00:06:19,297 --> 00:06:23,176
না, আমি পারব না। অ্যালেক্স কাউবয়কে দেখেনি।
44
00:06:23,468 --> 00:06:27,430
ঠিক আছে, ভিতরে যাও, গোসল কর,
তারপর আবার কাউবয় স্যুট পরুন।
45
00:06:31,017 --> 00:06:32,268
চল, হেন্ডরিক্স.
46
00:06:34,020 --> 00:06:36,230
চলো। চলুন।
47
00:06:37,732 --> 00:06:41,486
আবার। আবার। আবার। চালিয়ে যান।
48
00:06:44,697 --> 00:06:46,657
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
49
00:07:46,592 --> 00:07:48,010
রাস্তার দিকে চোখ।
50
00:07:48,553 --> 00:07:50,805
আপনি এখনও কিছু কটাক্ষ আছে, আপনি জানেন.
51
00:07:59,522 --> 00:08:00,857
আপনি কি নিশ্চিত এটা এই ভাবে?
52
00:08:00,940 --> 00:08:03,651
অবশ্যই। ঠিক সামনে।
আপনি ভুট্টা ক্ষেতে ডান দিকে ঘুরুন.
53
00:08:03,901 --> 00:08:08,072
ওহ, দেখুন, দেখুন। এটা আছে. ডানদিকে ঘুরুন।
এখন আপনি প্রায় 4 কিলোমিটার সোজা যান।
54
00:08:09,407 --> 00:08:12,994
- বাহ, হারিয়ে যাওয়া সহজ।
- ট্রাক্টর ছাড়া এই রাস্তা কেউ ব্যবহার করে না।
55
00:08:14,162 --> 00:08:17,165
এর মধ্যে চার কিলোমিটার,
এবং এটা বিদায়, গাড়ী.
56
00:08:20,585 --> 00:08:23,629
আপনি সেভাবে কাজ করতে পারবেন না
প্রতিবার একজন লোক আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করে।
57
00:08:23,713 --> 00:08:28,009
- আমি সবার সাথে এমন আচরণ করি না।
- চলো, মারি, এটা সবসময় একই গল্প.
58
00:08:31,179 --> 00:08:32,930
- থামো!
- কি সমস্যা?
59
00:08:33,222 --> 00:08:35,141
আমার মনে হয় আমি কাউকে দেখেছি।
60
00:08:36,309 --> 00:08:37,476
এটা মজার না, অ্যালেক্স.
61
00:08:37,560 --> 00:08:40,354
আমি মজা করছি না.
ভুট্টা ক্ষেতে কাউকে দেখলাম।
62
00:08:40,938 --> 00:08:43,816
ওভাবে ঘোরাঘুরি বন্ধ করো, তাই না?
63
00:08:48,029 --> 00:08:49,989
অ্যালেক্স, ফিরে আসুন, দয়া করে.
64
00:08:52,992 --> 00:08:54,118
অ্যালেক্স !
65
00:09:02,835 --> 00:09:03,961
ছিঃ।
66
00:09:06,505 --> 00:09:07,798
অ্যালেক্স
67
00:09:11,219 --> 00:09:12,220
অ্যালেক্স
68
00:09:12,678 --> 00:09:15,014
এটি একটি রসিকতা হলে, আমি আপনাকে এটি অনুশোচনা করা হবে.
69
00:09:16,474 --> 00:09:18,267
অ্যালেক্স, তুমি কোথায়?
70
00:09:22,438 --> 00:09:23,898
অ্যালেক্স?
71
00:09:26,692 --> 00:09:28,236
কোথায় তুমি?
72
00:09:33,032 --> 00:09:36,410
আমি এই জন্য আপনাকে পেতে হবে, অভিশাপ!
73
00:09:44,252 --> 00:09:46,921
এটা সত্যিই মজার না.
74
00:09:48,714 --> 00:09:50,341
অ্যালেক্স, এটা কেটে দাও।
75
00:09:54,262 --> 00:09:55,263
অ্যালেক্স?
76
00:09:57,598 --> 00:09:58,766
অ্যালেক্স !
77
00:10:06,607 --> 00:10:08,734
থামো, কুত্তা। ফিরে এসো।
78
00:10:09,318 --> 00:10:10,695
ফিরে এসো!
79
00:10:11,862 --> 00:10:14,699
এসো, তোমার ছোট্ট খেলায় আমি অসুস্থ।
80
00:10:14,949 --> 00:10:18,661
অভিশাপ. যথেষ্টই যথেষ্ট।
81
00:10:18,953 --> 00:10:22,498
- আমি তোমাকে এখানে রেখে যেতে পারতাম, তুমি জানো।
- হ্যাঁ, খুব মজার।
82
00:10:23,249 --> 00:10:25,418
- তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
- না।
83
00:10:26,043 --> 00:10:29,130
যাও, মাথা নিচু করে হাসো। খুব মজার.
84
00:10:42,643 --> 00:10:44,020
এখানে আমরা আছি।
85
00:10:49,358 --> 00:10:53,988
ঠিক আছে।
আমি দেখছি কেন তুমি এত সহজে তোমার পরীক্ষায় পাশ করেছ।
86
00:10:54,322 --> 00:10:57,092
আপনি এখানে আপনার সব সময় ব্যয়. আছে
পড়াশুনা ছাড়া খুব বেশি কিছু করার নেই।
87
00:10:57,116 --> 00:11:00,995
এটা ঠিক। একমাত্র আসল উত্তেজনা
আশেপাশে যখন একটি ট্রেন চলে যায়।
88
00:11:08,836 --> 00:11:11,505
এটা সহজভাবে নিন, হেন্ডরিক্স. সহজ, ছেলে.
89
00:11:12,089 --> 00:11:13,257
- হাই।
- হ্যালো, বাবা.
90
00:11:13,341 --> 00:11:14,508
কেমন আছেন?
91
00:11:14,925 --> 00:11:18,179
- চিন্তা করবেন না, সে কামড়ায় না।
- তুমি কি আমার কথা বলছ নাকি কুকুরের কথা?
92
00:11:18,262 --> 00:11:20,097
মারি, এটা আমার পপ. পপ, মেরি।
93
00:11:20,181 --> 00:11:21,474
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
94
00:11:21,766 --> 00:11:24,226
একজন মানুষকে দেখে খুব ভালো লাগে
এবং শুধু আপনার একটি ছবি নয়।
95
00:11:24,310 --> 00:11:26,270
- ছবি?
- তুমি জানো, যাকে আমি স্পেনে নিয়েছিলাম।
96
00:11:26,354 --> 00:11:28,498
- এটা ফায়ারপ্লেসে আছে.
- তুমি আসবাবের অংশ।
97
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
এবং এই টম. হ্যালো, কাউবয়.
98
00:11:32,401 --> 00:11:35,071
- আমাকে দেখে খুশি হচ্ছো না?
- অবশ্যই সে খুশি।
99
00:11:39,033 --> 00:11:41,243
সে তোমার জন্য সারা রাত জেদ ধরে অপেক্ষা করেছিল।
100
00:11:41,327 --> 00:11:44,580
আর তোমার মা দুশ্চিন্তা করছে
পুরো দিন, অবশ্যই।
101
00:11:44,663 --> 00:11:46,207
মা সবসময় কোন কিছুর জন্য চিন্তা করেন না।
102
00:11:46,290 --> 00:11:50,294
- আমার মনে হয় সে তোমাকে ওভেনে কিছু রেখে গেছে।
- আমি তাকে বলেছিলাম যে তাকে এটি করতে হবে না।
103
00:11:50,378 --> 00:11:52,713
ওয়েল, সে নিশ্চিত ছিল না
যদি আপনার খাওয়ার সময় থাকে।
104
00:11:52,797 --> 00:11:54,298
ওহ, মা।
105
00:11:55,132 --> 00:11:57,426
আমি টম থাম্বকে বিছানায় রাখব,
এবং আমি মারিকে তার রুম দেখাব।
106
00:11:57,510 --> 00:11:59,011
ঠিক। ঠিক আছে, তারপর.
107
00:11:59,178 --> 00:12:01,472
আমার এখনও কিছু কাজ বাকি আছে।
শুভ রাত্রি, মেয়েরা।
108
00:12:01,555 --> 00:12:03,349
- শুভ রাত্রি, পপ.
- গুড নাইট, স্যার।
109
00:12:03,432 --> 00:12:04,934
মিষ্টি স্বপ্ন।
110
00:12:07,061 --> 00:12:11,357
- তো, আগে এই জায়গাটা কি ছিল?
- এটি একটি পুরানো খামার যা আমার বাবা সংস্কার করেছিলেন।
111
00:12:11,440 --> 00:12:14,610
এলাকায় তাদের অনেক আছে.
তাদের অধিকাংশই ধ্বংসস্তূপে।
112
00:12:14,902 --> 00:12:17,780
এটা খুব খারাপ.
তারা এখন পাঁচ বছর ধরে এখানে বসবাস করছে।
113
00:12:17,863 --> 00:12:19,824
তাদের কি কোন সমস্যা ছিল
প্রতিবেশীদের সাথে?
114
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
আপনি rednecks মানে? হ্যাঁ।
115
00:12:22,368 --> 00:12:25,538
তারা প্রথমে ভেবেছিল আমার বাবা-মা হিপ্পি
এখানে ছাগলের পনির তৈরি করতে,
116
00:12:25,621 --> 00:12:28,666
কিন্তু জিনিস এখন ঠিক আছে.
আচ্ছা, এখানে আমার রুম। হ্যাঁ?
117
00:12:28,749 --> 00:12:30,418
ঠিক আছে, আমাকে অনুসরণ করুন।
118
00:12:31,877 --> 00:12:34,004
আমার বাবা-মায়ের ঘরটা ডানদিকে।
119
00:12:34,713 --> 00:12:37,842
এটা টমের ঘর।
তুমি উপরে গেস্ট রুমে আছ, ঠিক আছে?
120
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
আমি তাকে বিছানায় শুইয়ে দিতে যাচ্ছি।
121
00:12:52,148 --> 00:12:54,900
ঠিক আছে, সব আটকে আছে.
122
00:12:58,779 --> 00:13:00,156
নিশি-রাত্রি।
123
00:13:00,489 --> 00:13:01,949
এটা কি তুমি, অ্যালেক্স?
124
00:13:04,452 --> 00:13:07,455
আমার মা। আমি তোমার সাথে উপরে দেখা করব।
125
00:13:11,292 --> 00:13:13,836
- হাই, মা।
- তোমার বন্ধু কি সব ঠিক হয়ে গেছে?
126
00:13:13,961 --> 00:13:15,796
- কম্বল কোথায় আছে তাকে দেখাও।
- ঠিক আছে।
127
00:13:15,880 --> 00:13:18,799
- পরিষ্কার তোয়ালে আলমারিতে আছে।
- চিন্তা করবেন না।
128
00:14:20,694 --> 00:14:25,616
আপনার নিজের বাথরুম, হাহ?
হিটারের বৈদ্যুতিক। আপনি এটা চান?
129
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
- না, ঠান্ডা লাগলে করতে পারি।
-আচ্ছা তাহলে,
130
00:14:29,537 --> 00:14:33,249
- তোমার কি মনে হয়?
- এটা একটা পুতুলের ঘরের মত, খুব সুন্দর।
131
00:14:44,552 --> 00:14:48,389
সমস্যা হল, তার গার্লফ্রেন্ড আছে
তিনি সঙ্গে বিচ্ছেদ করতে চান না.
132
00:14:48,472 --> 00:14:52,560
-তাহলে এত আগ্রহ কেন?
- কেউ যে নেওয়া হয়েছে তার মূল্য হতে হবে।
133
00:14:52,810 --> 00:14:54,895
আমি অবিবাহিত ছেলেদের সন্দিহান.
134
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
- এখানে। শেষ?
- ধন্যবাদ।
135
00:14:57,856 --> 00:15:00,651
আমি মনে করি একজন নারীবাদী হওয়া খুব সহজ
যখন আপনি ইতিমধ্যে নেওয়া হয়।
136
00:15:00,734 --> 00:15:02,653
সঠিক হতে পারে, আমি অনুমান.
137
00:15:08,117 --> 00:15:10,077
হয়তো সেও আমাকে পছন্দ করে না।
138
00:15:10,411 --> 00:15:13,038
- তার গার্লফ্রেন্ড কেমন?
- সে ব্রাজিলিয়ান।
139
00:15:13,122 --> 00:15:14,999
তারা তিন মাস একসাথে আছে।
140
00:15:15,082 --> 00:15:18,335
একজন ব্রাজিলিয়ান?
কি, তিনি বহিরাগত বা অন্য কিছু?
141
00:15:18,419 --> 00:15:20,963
যাই হোক। আমার একটা ট্যান পেতে হবে, তাড়াতাড়ি।
142
00:15:21,380 --> 00:15:24,675
এবং আমি আমার গাধা কাজ আছে.
আমি বলি, ওই মেয়েটা গাঁথা।
143
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
আপনি যদি সালসা করেন, আমি আপনার সাথে যাব।
144
00:15:27,094 --> 00:15:30,222
তাদের উপর সহজ যান, ঠিক আছে?
অথবা তারা সারা রাত জেগে থাকবে, কিচিরমিচির করবে।
145
00:15:31,223 --> 00:15:32,641
আর তুমি, মারি?
146
00:15:32,725 --> 00:15:36,186
- আপনি কি অবশেষে নিমগ্ন হতে যাচ্ছেন?
- এটা দিয়ে শুরু করবেন না।
147
00:15:36,270 --> 00:15:38,897
- তুমি একা হয়ে যাবে।
- আমি তোমার মত কুত্তা নই।
148
00:15:39,273 --> 00:15:40,899
- তুমি খুব ভয় পেয়েছ।
- আচ্ছা...
149
00:15:42,693 --> 00:15:44,695
আমি বাইরে ধোঁয়া দিতে যাচ্ছি.
তোমার কি অবস্থা?
150
00:15:44,778 --> 00:15:48,157
আমি মার খেয়েছি। আমি বিছানায় যাচ্ছি.
বেশি লম্বা হবেন না।
151
00:15:48,699 --> 00:15:51,243
- আমি তোমাকে 9 টায় জাগাবো
- গেম প্ল্যান কি?
152
00:15:51,327 --> 00:15:54,121
- আমি আন্তর্জাতিক আইন শুরু করার কথা ভাবছিলাম।
- ঠিক আছে।
153
00:15:54,204 --> 00:15:55,873
- শুভ রাত্রি, অ্যালেক্স।
- শুভ রাত্রি।
154
00:15:55,956 --> 00:15:59,918
আরে, অ্যালেক্স?
আমি খুশি যে আমি অবশেষে আপনার পরিবারের সাথে দেখা করেছি।
155
00:16:25,569 --> 00:16:27,821
চল, হেন্ডরিক্স. চলুন।
156
00:18:20,267 --> 00:18:21,769
শুভ রাত্রি, হেন্ডরিক্স।
157
00:23:09,931 --> 00:23:11,183
আমি আসছি।
158
00:23:15,020 --> 00:23:16,354
শান্ত, হেনড্রিক্স।
159
00:23:16,730 --> 00:23:17,773
এটা কে?
160
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
আপনি কি চান?
161
00:25:14,890 --> 00:25:18,685
- কি হচ্ছে মা?
- বেশি কিছু না। এখন ঘুমাতে যাও।
162
00:25:19,561 --> 00:25:20,729
কিন্তু কি সেই গোলমাল?
163
00:25:20,812 --> 00:25:24,065
টম, আমি কি বলেছি তা শুনেছ?
আমি তোমাকে ঘুমাতে বললাম।
164
00:25:32,824 --> 00:25:34,034
ড্যানিয়েল?
165
00:25:36,661 --> 00:25:37,787
ড্যানিয়েল?
166
00:25:39,080 --> 00:25:40,207
ড্যানিয়েল?
167
00:25:45,128 --> 00:25:46,213
ড্যান?
168
00:32:37,332 --> 00:32:39,292
ছিঃ, টিভি প্লাগ!
169
00:32:40,460 --> 00:32:43,963
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
170
00:36:50,877 --> 00:36:54,130
কেন?
171
00:37:17,737 --> 00:37:19,488
ওহ, ছি!
172
00:37:57,068 --> 00:37:58,152
অ্যালেক্স?
173
00:38:00,446 --> 00:38:01,572
অ্যালেক্স?
174
00:38:04,867 --> 00:38:05,868
অ্যালেক্স !
175
00:38:19,840 --> 00:38:20,967
ধরে রাখুন।
176
00:38:21,634 --> 00:38:23,803
এটা বন্ধ হবে না.
177
00:38:30,768 --> 00:38:31,894
অপেক্ষা করুন।
178
00:38:32,979 --> 00:38:36,941
আম্মু! আম্মু!
179
00:38:37,441 --> 00:38:40,611
আম্মু! আম্মু!
180
00:38:44,740 --> 00:38:46,575
আম্মু!
181
00:38:47,994 --> 00:38:51,580
আম্মু! আম্মু!
182
00:38:52,123 --> 00:38:53,332
আম্মু!
183
00:38:54,500 --> 00:38:55,751
আম্মু!
184
00:39:36,125 --> 00:39:37,793
শান্ত হওয়ার চেষ্টা করুন, অ্যালেক্স।
185
00:39:37,877 --> 00:39:40,880
সে যদি তোমাকে মারতে চায়,
তিনি ইতিমধ্যে এটা করতে হবে.
186
00:39:41,213 --> 00:39:44,216
এখন আমার কথা শোন, অ্যালেক্স। শুনুন। আমার কথা শোন।
187
00:39:44,467 --> 00:39:46,510
আমার কথা শুনুন, খ্রীষ্টের জন্য।
188
00:39:46,969 --> 00:39:50,431
আমাকে বলুন আমি একটি টেলিফোন কোথায় পাব।
রান্নাঘরে?
189
00:39:51,974 --> 00:39:53,476
রান্নাঘরে?
190
00:39:53,768 --> 00:39:57,855
আমাকে উত্তর দাও, অ্যালেক্স। দেখো, আমার তোমার সাহায্য দরকার।
আমি একা কিছু করতে পারি না। আমি তোমাকে চাই
191
00:39:57,938 --> 00:39:59,398
আমি ফিরে আসব।
192
00:39:59,482 --> 00:40:01,650
আমি ফিরে আসব, অ্যালেক্স. আমি শপথ করছি।
193
00:40:01,859 --> 00:40:05,154
সে নিশ্চয়ই জানে না
অন্য কেউ বাড়িতে আছে. ঠিক আছে?
194
00:40:30,763 --> 00:40:32,556
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
195
00:43:57,928 --> 00:43:59,138
ফোন কেটে গেছে।
196
00:43:59,221 --> 00:44:01,890
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব। আমি কথা দিচ্ছি।
197
00:46:04,930 --> 00:46:07,099
তোমাকে চুপ থাকতে হবে, অ্যালেক্স।
198
00:46:16,942 --> 00:46:19,111
আপনি আমাদের দূরে দিতে যাচ্ছেন, ডামি.
199
00:46:22,448 --> 00:46:23,782
অ্যালেক্স
200
00:46:34,293 --> 00:46:37,838
অ্যালেক্স, আমরা এর থেকে বেরিয়ে আসব,
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
201
00:46:37,921 --> 00:46:40,799
এমনকি যদি আমাদের মুক্তির জন্য লড়াই করতে হয়,
আমরা এটা করতে যাচ্ছি.
202
00:46:51,977 --> 00:46:54,813
শোন, অ্যালেক্স, অন্য মেয়েরা একা ছিল,
কিন্তু আমরা দুজন আছি।
203
00:47:45,948 --> 00:47:47,866
এটা কাজ করতে যাচ্ছে. এটা আছে.
204
00:48:03,715 --> 00:48:05,217
শুধু একটু বেশি।
205
00:48:06,468 --> 00:48:08,011
অ্যালেক্স, আমি এটা খুললাম.
206
00:48:44,381 --> 00:48:46,758
আমরা একটি গ্যাস স্টেশনে আছি।
207
00:48:59,938 --> 00:49:02,107
এটি আমাদের একমাত্র শট হতে পারে।
208
00:49:02,316 --> 00:49:03,650
ছুরি।
209
00:49:05,444 --> 00:49:06,612
যদি আমি ফিরে না আসি।
210
00:50:21,853 --> 00:50:24,356
- মিস?
- দয়া করে পুলিশকে ডাকুন।
211
00:50:25,524 --> 00:50:26,608
কি?
212
00:50:30,445 --> 00:50:31,822
মিস!
213
00:50:41,873 --> 00:50:44,084
আরে, জিমি!
214
00:50:45,669 --> 00:50:48,463
-কেমন আছো?
- ভালো।
215
00:50:51,133 --> 00:50:53,719
আজ রাতে আপনার নিজের উপর?
216
00:50:54,928 --> 00:50:58,807
হ্যাঁ, সপ্তাহান্তে ধীরগতি।
217
00:50:59,683 --> 00:51:02,561
তাই তারা আপনাকে দোকান মনে রেখে.
218
00:51:02,644 --> 00:51:04,563
আমার ধারণা।
219
00:51:09,985 --> 00:51:13,405
মেয়েদের আনার জন্য এটাই আদর্শ জায়গা।
220
00:51:14,406 --> 00:51:16,616
আমাকে বলবেন না এটা কখনও ঘটেনি।
221
00:51:17,868 --> 00:51:20,912
যদি আমি করি, আমার বস আমাকে চাকরিচ্যুত করবেন।
222
00:51:26,626 --> 00:51:28,086
এসো...
223
00:51:30,380 --> 00:51:33,592
বৃদ্ধ ধনী মহিলারা যা দিয়ে যান...
224
00:51:33,675 --> 00:51:38,638
আমাকে বলবেন না
তারা কখনই আপনার পরিষেবার জন্য জিজ্ঞাসা করে না।
225
00:51:40,098 --> 00:51:42,058
ঠিক তাই না, জিমি?
226
00:51:43,101 --> 00:51:44,853
হ্যাঁ, আমি অনুমান.
227
00:51:53,737 --> 00:51:55,280
আমি দেখতে কেমন?
228
00:51:55,655 --> 00:51:57,073
তারা কি আমার জন্য উপযুক্ত?
229
00:51:59,075 --> 00:52:00,076
হ্যাঁ।
230
00:52:00,619 --> 00:52:03,288
তারা আপনাকে ভাল দেখায়.
231
00:52:03,371 --> 00:52:05,624
- তারা ভাল সুরক্ষা?
- কি থেকে?
232
00:52:05,707 --> 00:52:08,126
সূর্য থেকে।
233
00:52:08,210 --> 00:52:10,670
হ্যাঁ, তারা সানগ্লাস।
234
00:52:10,754 --> 00:52:13,673
তারা ভাল সুরক্ষা.
235
00:52:19,471 --> 00:52:21,723
আমি আপনার কাছে কত ঋণী?
236
00:52:23,058 --> 00:52:25,936
28... আপনি কি চশমা নিচ্ছেন?
237
00:52:26,311 --> 00:52:29,397
আমার মনে হয় না। কিন্তু আমার কিছু মদ দরকার।
238
00:52:29,481 --> 00:52:32,317
আপনি কি আমাকে জে এবং বি এর বোতল দিতে পারেন?
239
00:53:02,681 --> 00:53:04,975
আপনার কি ক্যাম্পবেল আছে?
240
00:53:08,186 --> 00:53:11,815
আমি এই দেরিতে অ্যালকোহল বিক্রি করার কথা নয়।
241
00:53:11,898 --> 00:53:15,318
- বসকে বলো না, ঠিক আছে?
- আমি কথা দিচ্ছি।
242
00:53:57,736 --> 00:53:59,154
বন্ধ
243
00:55:13,436 --> 00:55:16,481
তুমি কি দেখছিলে, জিমি?
244
00:55:17,774 --> 00:55:20,568
আপনি কি দেখছিলেন?
245
00:59:07,337 --> 00:59:10,381
চোদা আসো! পিক আপ!
246
00:59:12,675 --> 00:59:15,595
- চলো!
- রাজ্য পুলিশ।
247
00:59:15,678 --> 00:59:18,473
আমাকে সাহায্য করুন!
248
00:59:18,556 --> 00:59:20,725
শান্ত হও। কি হয়েছে?
249
00:59:20,808 --> 00:59:22,977
সোরাল, তাদের একটি খামার আছে।
250
00:59:23,061 --> 00:59:25,146
আমি তাদের মেয়ের বন্ধু।
251
00:59:25,230 --> 00:59:28,066
কিছু লোক ঢুকে গেল এবং সে তাদের সবাইকে মেরে ফেলল!
252
00:59:28,149 --> 00:59:31,527
সে অ্যালেক্সকে তার ট্রাকে নিয়ে গেছে।
ঈশ্বর জানে সে কি করবে।
253
00:59:31,611 --> 00:59:34,322
- সে গ্যাস স্টেশনের লোকটিকে কুড়াল মেরেছে।
- গ্যাস স্টেশন লোক?
254
00:59:34,405 --> 00:59:36,866
আপনি কি গ্যাস স্টেশনে আছেন? কোনটি?
255
00:59:43,748 --> 00:59:45,959
ধরে রাখুন। আমি খুঁজছি.
256
00:59:50,838 --> 00:59:53,508
আমি জানি না আমি তার ট্রাকে ছিলাম।
আমি দেখতে পারিনি।
257
00:59:53,591 --> 00:59:55,677
এটি একটি পুরানো মরিচা ট্রাক.
258
00:59:55,760 --> 01:00:00,348
- আপনি কি লাইসেন্স প্লেট নম্বর পেয়েছেন?
- না, আমি ভিতরে ছিলাম! আমি দেখতে পারিনি।
259
01:00:00,431 --> 01:00:03,559
আপনি জানেন কয়টি ট্রাক
রাস্তায় আছে?
260
01:00:03,643 --> 01:00:08,147
এটা স্পট কঠিন fucking হতে পারে না
দিনের এই সময়ে একটি পুরানো ট্রাক!
261
01:00:08,231 --> 01:00:11,109
শান্ত থাকুন এবং আমাকে বলুন আপনি কোথায় আছেন।
262
01:00:11,192 --> 01:00:14,028
জারজটা চলে যাচ্ছে।
263
01:00:14,112 --> 01:00:16,781
একটি গাড়ী পাঠান বা অ্যালেক্স একটি সুযোগ দাঁড়ায় না.
264
01:00:16,864 --> 01:00:19,701
আপনাকে সাহায্য করার জন্য আমার আপনার অবস্থান প্রয়োজন।
265
01:00:19,784 --> 01:00:23,288
আমি যদি এই জায়গাটা উড়িয়ে দিই,
তুমি কি শেষ পর্যন্ত দেখতে পাবে, গাধা?
266
01:00:32,755 --> 01:00:34,590
কী...
267
01:00:35,800 --> 01:00:37,635
কী...
268
01:03:36,063 --> 01:03:39,317
তুমি কোথায় যাচ্ছ, জারজ?
269
01:05:49,530 --> 01:05:51,616
ফাক...
270
01:05:54,285 --> 01:05:56,454
সে কোথায় গেল?
271
01:14:00,270 --> 01:14:03,148
আপনি অ্যালেক্সের কাছ থেকে কি চান?
272
01:14:03,232 --> 01:14:05,526
সে আপনাকে চালু করে?
273
01:14:05,609 --> 01:14:08,153
সে আমাকেও চালু করে।
274
01:14:08,237 --> 01:14:11,490
সে আমাকে চালু করে।
275
01:16:57,990 --> 01:17:00,867
সব আলো নিভে গেছে। স্টেশনটি বন্ধ মনে হচ্ছে৷
276
01:17:00,951 --> 01:17:03,078
আমরা যাইহোক দেখে নেব।
277
01:17:11,795 --> 01:17:14,047
ফার্নান্দ, পিছনের দিকে যান।
278
01:17:14,131 --> 01:17:16,425
- সাবধান।
- হ্যাঁ, স্যার।
279
01:17:33,483 --> 01:17:36,486
স্যার, পিছনের দরজা তালাবদ্ধ। আমাদের প্রয়োজন...
280
01:17:36,903 --> 01:17:38,655
ডিএকে কল করুন।
281
01:17:43,702 --> 01:17:45,454
ইনি ফার্নান্ড।
282
01:17:45,537 --> 01:17:48,832
আমরা নিজেদেরকে হত্যা করেছি।
283
01:17:52,669 --> 01:17:57,507
ইনি ফার্নান্ড।
আমরা নিজেদেরকে হত্যা করেছি।
284
01:18:03,013 --> 01:18:05,015
হে ঈশ্বর!
285
01:18:28,205 --> 01:18:30,290
এটা আমি, অ্যালেক্স. এটা আমি.
286
01:18:37,214 --> 01:18:39,049
সব শেষ।
287
01:18:43,387 --> 01:18:44,930
সব শেষ।
288
01:19:14,584 --> 01:19:15,752
সেখানে।
289
01:19:31,476 --> 01:19:33,228
তুমি আমাকে স্পর্শ করো না!
290
01:19:33,603 --> 01:19:35,689
তুমি আমাকে স্পর্শ করো না, আমি বললাম!
291
01:19:36,606 --> 01:19:38,942
সব শেষ। সে মারা গেছে, অ্যালেক্স।
292
01:19:39,067 --> 01:19:40,068
সে মারা গেছে। এটা শেষ.
293
01:19:40,152 --> 01:19:41,611
আপনি কি বলছেন আমি জানি না.
294
01:19:41,695 --> 01:19:43,864
- সে মারা গেছে।
- আমাকে একা ছেড়ে দাও!
295
01:19:43,947 --> 01:19:45,782
- এটা শেষ, অ্যালেক্স.
- বের হও!
296
01:19:47,033 --> 01:19:48,660
- অ্যালেক্স।
- বের হও!
297
01:19:53,123 --> 01:19:55,041
এটা শেষ, অ্যালেক্স. আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
298
01:19:57,586 --> 01:19:58,795
অ্যালেক্স
299
01:20:00,088 --> 01:20:02,215
- প্লিজ, নিচে আসো।
- আমার কাছে এসো না!
300
01:20:02,841 --> 01:20:04,468
আসুন, অ্যালেক্স। আসো।
301
01:20:04,593 --> 01:20:07,804
সব শেষ।
এখন সে আর কখনো তোমার কিছু করতে পারবে না।
302
01:20:08,346 --> 01:20:11,892
তুমি কুত্তা, তুমি পাগল।
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব!
303
01:20:11,975 --> 01:20:15,687
এটা আমি. এটা আমি, মারি, তোমার বন্ধু.
আমি তোমার পাশে আছি।
304
01:20:16,229 --> 01:20:18,982
আমি তাকে হত্যা করেছি, অ্যালেক্স। এটা শেষ. সে মারা গেছে।
305
01:20:19,316 --> 01:20:23,236
তুমি খুনি, তুমি আমার পরিবারকে খুন করেছ।
ধিক্কার দাও, আমার পরিবার!
306
01:20:23,320 --> 01:20:26,865
তাদের বাঁচানোর জন্য আমার কিছু করার ছিল না।
সেখানে শুধু তুমি ছিলে।
307
01:20:27,949 --> 01:20:28,950
অ্যালেক্স
308
01:20:29,242 --> 01:20:31,745
এখন থেকে সব ঠিক হয়ে যাবে।
309
01:20:31,828 --> 01:20:33,914
দয়া করে, অ্যালেক্স, আমাকে বিশ্বাস করুন।
310
01:20:35,582 --> 01:20:36,833
শান্ত হও।
311
01:21:13,870 --> 01:21:17,791
তুমি আমার কাছ থেকে পালাতে পারবে না, কুত্তা!
312
01:21:28,718 --> 01:21:32,013
আমি তোমার যত্ন নেব, অ্যালেক্স!
313
01:21:38,937 --> 01:21:41,231
আমি তোমার যত্ন নেব, অ্যালেক্স।
314
01:22:05,839 --> 01:22:07,757
সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.
315
01:22:08,258 --> 01:22:09,259
দয়া করে!
316
01:22:12,762 --> 01:22:14,806
সে বেশি দূরে নয়। এসো! এসো!
317
01:22:14,889 --> 01:22:17,058
কি হচ্ছে?
318
01:22:19,769 --> 01:22:21,521
তাড়াতাড়ি!
319
01:23:30,674 --> 01:23:32,842
আমি তোমার মাথা ছিঁড়ে দেব!
320
01:25:12,317 --> 01:25:15,653
আপনি একজন মহিলাকে পাগল করে দেবেন। আপনি সামান্য কুত্তা.
321
01:25:22,076 --> 01:25:23,912
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
322
01:25:24,746 --> 01:25:27,248
তুমি আমাকে ভালোবাসো না, তাই না?
323
01:25:28,708 --> 01:25:31,294
তুমি আমাকে ভালোবাসো না, তাই না?
324
01:25:39,969 --> 01:25:41,971
তুমি আমাকে ভালোবাসো না, তাই না?
325
01:25:43,640 --> 01:25:45,683
- তুমি করো না।
- হ্যাঁ, আমি করি।
326
01:25:45,934 --> 01:25:49,896
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালোবাসি!
327
01:25:49,979 --> 01:25:53,983
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালোবাসি!
328
01:26:44,993 --> 01:26:47,370
আমাদের মাঝে কেউ আসবে না,
329
01:26:49,289 --> 01:26:50,748
আবার কখনও
330
01:26:52,584 --> 01:26:54,919
আমি কাউকে হতে দেব না
আমাদের মাঝে আর এসো।
331
01:26:55,003 --> 01:26:57,839
আমি কাউকে হতে দেব না
আমাদের মাঝে আর এসো।
332
01:26:58,381 --> 01:27:01,134
আমি কাউকে হতে দেব না
আমাদের মাঝে আর এসো।
333
01:27:01,384 --> 01:27:04,387
আমি কাউকে হতে দেব না
আমাদের মাঝে আর এসো।
334
01:27:04,888 --> 01:27:07,557
আমি কাউকে হতে দেব না
আমাদের মাঝে আর এসো।
335
01:27:07,932 --> 01:27:10,560
আমি কাউকে আমাদের মাঝে আসতে দেব না...
336
01:27:10,894 --> 01:27:16,107
আমি কাউকে হতে দেব না
আমাদের মাঝে আর এসো।
337
01:27:16,190 --> 01:27:18,985
আমি কাউকে হতে দেব না
আমাদের মাঝে আর এসো।
338
01:27:19,068 --> 01:27:22,447
আমি কাউকে হতে দেব না
আমাদের মাঝে আর এসো।
339
01:27:37,003 --> 01:27:38,630
সে আমাকে দেখতে পাচ্ছে না, তাই না?